1
00:00:12,577 --> 00:00:15,487
CHUCKIE: Έχεις
ωραία πόδια, Trace.

2
00:00:15,517 --> 00:00:18,617
Θα πρέπει να τα επιδεικνύεις
περισσότερες, ξέρετε, πιο κοντές φούστες.

3
00:00:18,647 --> 00:00:20,457
Ευχαριστώ, Τσάκι.

4
00:00:20,487 --> 00:00:21,517
Αλλά δεν ήρθα
εδώ για κομπλιμέντα.

5
00:00:24,657 --> 00:00:26,587
Δεν κρατάω εκεί τα μετρητά μου.

6
00:00:26,617 --> 00:00:27,647
Που το κρατάς;

7
00:00:27,677 --> 00:00:31,507
Δείξε μου πρώτα το δικό σου.

8
00:00:31,537 --> 00:00:33,667
Έκανα λίγο μαγείρεμα
πριν φτάσεις εδώ.

9
00:00:34,457 --> 00:00:36,497
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γεύση.

10
00:00:36,527 --> 00:00:43,587
Όχι, χωρίστε μαζί σας
εμένα, ή δεν παίρνεις τζακ.

11
00:00:43,617 --> 00:00:46,577
Από πότε έχω
να χωρίσουμε μαζί σας;

12
00:00:46,607 --> 00:00:47,597
Αφού παρήγγειλες τόσο μεγάλο.

13
00:00:50,567 --> 00:00:51,687
Είσαι αστυνομικός.

14
00:00:52,477 --> 00:00:53,537
Ω, σωστά, προχώρα.

15
00:00:53,567 --> 00:00:54,547
Φίξε με.
Βρες το σύρμα μου.

16
00:00:54,577 --> 00:00:55,667
Είσαι αστυνομικός.

17
00:00:56,457 --> 00:00:57,507
Ένας εθισμένος θα είχε τελειώσει
δωρεάν χωρισμό, σωστά;

18
00:01:00,647 --> 00:01:03,507
Κάνω τις αρματωσιές μου με αυτόν τον τύπο.

19
00:01:03,537 --> 00:01:05,607
Πες μου για σένα
και αυτός ο τύπος, ε;

20
00:01:05,637 --> 00:01:07,547
Τι είναι αυτό,
"Σύνδεση αγάπης;"

21
00:01:07,577 --> 00:01:10,497
Όχι, απλά το κάνω δουλειά μου
να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.

22
00:01:10,527 --> 00:01:12,507
Αλλά δεν είσαι
συναλλαγή, Τσάκι.

23
00:01:12,537 --> 00:01:14,537
Είμαι έξω από εδώ.

24
00:01:14,567 --> 00:01:15,517
Περιμένετε.

25
00:01:15,547 --> 00:01:16,607
Περιμένετε.

26
00:01:16,637 --> 00:01:18,647
Ήμουν απλά, ξέρεις,
Χαλάρωσε, εσύ;

27
00:01:18,687 --> 00:01:21,497
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

28
00:01:21,527 --> 00:01:22,677
Είχαμε μια συμφωνία, σωστά;

29
00:01:23,467 --> 00:01:24,597
Ας το κάνουμε.

30
00:01:24,627 --> 00:01:31,537
Τι είπα εδώ,
μισό ΟΖ, σωστά;

31
00:01:31,567 --> 00:01:33,557
Ξέρεις, υπάρχει πόλεμος
στα ναρκωτικά εκεί έξω.

32
00:01:37,677 --> 00:01:42,477
Οι αστυνομικοί θα μπορούσαν να περάσουν
αυτές οι πόρτες ανά πάσα στιγμή.

33
00:01:42,507 --> 00:01:43,487
Περιμένετε, αστυνομία, περιμένετε.

34
00:01:43,517 --> 00:01:44,467
Χαλαρώστε.

35
00:01:44,497 --> 00:01:45,587
Εσύ, το ήξερα.

36
00:01:45,617 --> 00:01:47,657
Είστε υπό κράτηση για
την κατοχή και την πώληση

37
00:01:47,687 --> 00:01:50,567
μιας ναρκωτικής ουσίας.

38
00:01:50,597 --> 00:01:51,597
Λοιπόν, πάμε.

39
00:02:05,687 --> 00:02:08,567
Εντάξει, ποιο από τα
εχεις το κλειδι?

40
00:02:08,597 --> 00:02:10,667
Κλειδί, τι κλειδί;

41
00:02:11,457 --> 00:02:12,517
Γεια, ε, Paulie,
έφερες κλειδί;

42
00:02:12,547 --> 00:02:13,487
Τι κλειδί;

43
00:02:16,467 --> 00:02:17,547
Πραγματικά πηγαίνω
να μου λείψετε παιδιά.

44
00:02:26,677 --> 00:02:28,617
Να μου δώσεις ένα χέρι;

45
00:02:28,647 --> 00:02:31,507
Ωραία δουλειά.

46
00:02:31,537 --> 00:02:33,517
Ποιος είσαι;

47
00:02:33,547 --> 00:02:34,497
Είμαι το νέο σας αφεντικό.

48
00:02:39,577 --> 00:02:43,677
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

49
00:02:49,637 --> 00:02:51,667
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

50
00:02:52,457 --> 00:02:54,657
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

51
00:02:54,687 --> 00:02:56,657
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

52
00:02:56,687 --> 00:02:59,657
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

53
00:02:59,687 --> 00:03:02,647
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

54
00:03:05,677 --> 00:03:12,517
Ωχ, είπα να πηδήξω,
κάτω στην οδό Jump Street.

55
00:03:12,547 --> 00:03:17,637
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

56
00:03:17,667 --> 00:03:22,507
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

57
00:03:22,537 --> 00:03:27,627
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

58
00:03:27,657 --> 00:03:33,507
Όταν φαίνεται απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

59
00:03:33,537 --> 00:03:38,617
Καλύτερα να είσαι έτοιμος, να είσαι
έτοιμο να πηδήξει, 21 Jump Street.

60
00:03:42,527 --> 00:03:43,627
Με άκουσες σωστά.

61
00:03:43,657 --> 00:03:46,687
Το παιδί πουλάει ηρωίνη
στο λύκειο.

62
00:03:47,477 --> 00:03:49,607
Τώρα, το πραγματικό του όνομα
είναι ο Χάουαρντ Σμιθ,

63
00:03:49,637 --> 00:03:53,627
αλλά πηγαίνει και με Jam ή JMR.

64
00:03:53,657 --> 00:03:57,507
Αυτό το παιδί είναι έξυπνο,
και κάνει υπομονή.

65
00:03:57,537 --> 00:04:00,477
Μέχρι στιγμής δεν έχει πάει κανείς
ικανός να τον απορρίψει.

66
00:04:00,507 --> 00:04:02,497
Γι' αυτό και εμείς
έφερε μέσα τον Trace.

67
00:04:02,527 --> 00:04:05,527
Λοχίας Τρέισι Χιλ,
Ντετέκτιβ Χοφς,

68
00:04:05,567 --> 00:04:07,687
Οι αξιωματικοί Penhall και McCann.

69
00:04:08,477 --> 00:04:09,637
Ο Τρέις είναι κρυφός
για εμάς στο σχολείο

70
00:04:09,667 --> 00:04:11,457
αυτό, ε, το Jam λειτουργεί έξω.

71
00:04:17,537 --> 00:04:18,647
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

72
00:04:18,677 --> 00:04:23,467
Αυτή η λειτουργία δεν είναι να
υποτιμούν οποιονδήποτε σε αυτή τη μονάδα.

73
00:04:23,497 --> 00:04:25,667
Το Trace είναι του Τμήματος Ναρκωτικών
κορυφαίο μυστικό λύκειο

74
00:04:26,457 --> 00:04:28,687
αξιωματικός, πάνω από 30 προτομές,
και το πιο σημαντικό,

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,597
όσες καταδίκες.

76
00:04:30,627 --> 00:04:32,517
Η μαρτυρία της κολλάει.

77
00:04:32,547 --> 00:04:35,547
Αυτό γιατί λέω
το ίδιο ψέμα κάθε φορά.

78
00:04:35,577 --> 00:04:36,667
Πένχολ, πας
στο λύκειο

79
00:04:37,457 --> 00:04:39,577
ως βασικό εφεδρικό αντίγραφο του Trace.

80
00:04:39,607 --> 00:04:43,507
Ντετέκτιβ Χοφς, θα είσαι
τρέχει σε δεύτερη μοίρα με τον McCann.

81
00:04:43,537 --> 00:04:45,477
Εντάξει, όλοι
ξεκάθαρο σε αυτό;

82
00:04:45,507 --> 00:04:49,577
Ένα πράγμα, εγώ
μη φοράς σύρμα.

83
00:04:49,607 --> 00:04:52,497
Λοιπόν, πρέπει να μείνω
σε επαφή μαζί σας.

84
00:04:52,527 --> 00:04:56,577
Δεν χρειάζεστε καλώδιο
ακούστε με αν κάτι πάει κάτω.

85
00:04:56,607 --> 00:04:59,497
Είναι διαδικασία.

86
00:04:59,527 --> 00:05:00,597
Καπετάνιος;

87
00:05:00,627 --> 00:05:02,597
Ένα σύρμα θα είχε
κρυώνω στην τελευταία μου δουλειά.

88
00:05:02,627 --> 00:05:04,577
Ήσουν εκεί.

89
00:05:04,607 --> 00:05:06,487
Δεν φοράω ή περπατάω.

90
00:05:15,647 --> 00:05:16,587
ΕΝΤΑΞΕΙ.

91
00:05:20,617 --> 00:05:22,567
Trace, αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.

92
00:05:22,597 --> 00:05:24,537
Οι υπόλοιποι,
Θα ήθελα μια λέξη.

93
00:05:28,687 --> 00:05:32,507
Okie-dokie, παιδιά, τι φαίνεται
είναι το πρόβλημα με τον Trace, ε;

94
00:05:32,537 --> 00:05:35,567
Είναι ότι είναι νάρκης, ή
Παιδιά φοβάστε ότι είναι

95
00:05:35,597 --> 00:05:37,477
θα σε εμφανισω?

96
00:05:37,507 --> 00:05:38,667
Καπετάνιε, δεν θα έπαιρνες ποτέ
ένα τελεσίγραφο για έναν από εμάς.

97
00:05:39,457 --> 00:05:40,537
Δεν υπάρχει καλώδιο ή περπατάει;

98
00:05:40,567 --> 00:05:43,457
Δεν τρελαίνομαι
αυτή η ρωγμή της μαρτυρίας--

99
00:05:43,487 --> 00:05:44,627
«λέει το ίδιο ψέμα κάθε φορά».

100
00:05:44,657 --> 00:05:48,477
Μάκτρα κεφάλι, εγώ
σκέψου ότι αστειευόταν.

101
00:05:48,507 --> 00:05:49,627
Λοιπόν, ίσως ναι.

102
00:05:49,657 --> 00:05:51,647
Αλλά το γεγονός είναι ότι είναι
εύκολο να πάρει κακές συνήθειες

103
00:05:51,677 --> 00:05:53,687
από όπου είναι.

104
00:05:54,477 --> 00:05:59,507
Είναι η νέα σου σύντροφος
σε προσωρινή ανάθεση.

105
00:05:59,537 --> 00:06:01,497
Την έκοψες το ίδιο χαλαρό
θα κόψατε ο ένας τον άλλον.

106
00:06:05,517 --> 00:06:06,457
Τόσο δίκαιο;

107
00:06:09,577 --> 00:06:10,657
Από πού είστε;

108
00:06:11,457 --> 00:06:12,607
Ποιος θέλει να μάθει;

109
00:06:12,637 --> 00:06:14,537
Ωχ.

110
00:06:14,567 --> 00:06:16,657
Παλιές συνήθειες.

111
00:06:16,687 --> 00:06:19,657
Εσύ και το δικό σου λοιπόν
φίλοι είναι το νάρκο;

112
00:06:19,687 --> 00:06:22,537
Τι;

113
00:06:22,567 --> 00:06:24,507
Η μονάδα σας δεν είναι άνετη
δουλεύοντας με ένα ναρκωτικό

114
00:06:24,537 --> 00:06:26,477
αξιωματικός, σωστά;

115
00:06:26,507 --> 00:06:27,607
Υπάρχουν ανησυχίες.

116
00:06:27,637 --> 00:06:29,637
Άκου, όταν το πήρα
στο τμήμα Narcs,

117
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
Έμαθα τι
οι άνθρωποι με σκέφτονται.

118
00:06:31,457 --> 00:06:32,517
Πραγματικά δεν με αφορά.

119
00:06:32,547 --> 00:06:33,657
Ακούγεται σαν συμπαγής συμβουλή.

120
00:06:33,687 --> 00:06:36,607
[αναστενάζει] Απομνημονεύω
η νέα μου ταυτότητα απόψε.

121
00:06:36,637 --> 00:06:38,657
Ποιον να ψάξω
αύριο στο σπίτι;

122
00:06:38,687 --> 00:06:40,677
Ο κύριος Κρεγκ, δάσκαλος χημείας.

123
00:06:41,467 --> 00:06:42,597
κύριε Κρεγκ.

124
00:06:42,627 --> 00:06:45,537
Ξέρεις από χημεία;

125
00:06:45,567 --> 00:06:48,607
Ναι, νερό, H2O,
e ισούται με mc τετράγωνο.

126
00:06:48,637 --> 00:06:51,487
Αυτό είναι φυσική.

127
00:06:51,517 --> 00:06:53,527
Λοιπόν, διδάσκω
ένα είδος συνδυασμού

128
00:06:53,567 --> 00:06:57,617
κατάσταση κατάσταση πράγμα.

129
00:06:57,647 --> 00:06:58,637
Είμαι πολύ καλύτερος αστυνομικός.

130
00:07:07,687 --> 00:07:08,667
Είμαι πολύ πιο ωραίος άνθρωπος.

131
00:07:27,627 --> 00:07:29,477
Δεκάρα.

132
00:07:29,507 --> 00:07:31,507
Γιατί δεν είσαι στην τάξη;

133
00:07:31,537 --> 00:07:33,607
Ποιος είσαι εσύ, ο μόνιτορ της αίθουσας;

134
00:07:33,637 --> 00:07:36,617
Μοιάζω με οθόνη αίθουσας;

135
00:07:36,647 --> 00:07:38,617
Ναι, σε μερικά από τα
σχολεία που έχω πάει.

136
00:07:38,647 --> 00:07:40,627
Ω, από πού είσαι;

137
00:07:40,657 --> 00:07:43,527
Ποιος θέλει να μάθει;

138
00:07:43,557 --> 00:07:46,477
Και γιατί πρέπει
κρύβουν τα όμορφα πόδια τους;

139
00:07:46,507 --> 00:07:50,487
Θα έπρεπε να φοράτε
πιο κοντές φούστες,

140
00:07:50,517 --> 00:07:52,457
αν θέλετε το σήμα καραμέλα.

141
00:07:52,487 --> 00:07:54,687
Λατρεύω αυτό το κρεμώδες
σοκολάτα γάλακτος.

142
00:07:55,477 --> 00:07:56,507
Έχετε μια συνήθεια ζάχαρης.

143
00:08:00,527 --> 00:08:03,507
Name's Jam.

144
00:08:03,537 --> 00:08:05,497
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

145
00:08:05,527 --> 00:08:06,687
δεν ασχολούμαι με
άτομα που δεν ξέρω.

146
00:08:07,477 --> 00:08:08,637
Τι είδους Junior
Βλακεία επίτευγμα είναι αυτό;

147
00:08:08,667 --> 00:08:11,507
Εσείς-- θέλετε αναφορές
από άλλες διαφημιστικές εκστρατείες,

148
00:08:11,537 --> 00:08:13,517
σας δώσω το όνομα του
στο τελευταίο μισό σπίτι που ήμουν;

149
00:08:13,547 --> 00:08:15,647
Πραγματικό.

150
00:08:15,687 --> 00:08:18,687
Μινεάπολη, μεγάλη πόλη.

151
00:08:19,477 --> 00:08:21,597
Όπως, τι είναι ο Πρίγκιπας
εξακολουθεί να κάνει εκεί;

152
00:08:21,627 --> 00:08:24,547
Πόσο καιρό εσύ
ήταν πίσω από πράγματα;

153
00:08:24,577 --> 00:08:26,687
Δεν ξέρω.

154
00:08:27,477 --> 00:08:28,487
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χτύπημα αυτή τη στιγμή.

155
00:08:28,517 --> 00:08:29,457
Το ξέρω αυτό.

156
00:08:32,497 --> 00:08:34,467
Θα σου δώσω
κάτι με το οποίο μπορείς να παίξεις.

157
00:08:34,497 --> 00:08:36,587
Θα σου κοστίσει 40 δολάρια.

158
00:08:36,617 --> 00:08:38,547
Να είστε στο Fifth and Main
στις 4 η ώρα σήμερα.

159
00:08:41,487 --> 00:08:42,647
Σου πει κάποιος ένα αστείο;

160
00:08:42,677 --> 00:08:45,667
δεν ασχολούμαι με
άτομα που δεν ξέρω.

161
00:08:46,457 --> 00:08:47,597
Ακόμα δεν το κάνεις
να ξέρεις ακόμα και το όνομά μου.

162
00:08:47,627 --> 00:08:48,687
Κάτω.

163
00:08:49,477 --> 00:08:50,647
Ξέρω όμως έναν τζάνκι
όταν βλέπω ένα.

164
00:08:50,677 --> 00:08:53,637
[χτυπάει το κουδούνι]

165
00:09:10,497 --> 00:09:11,587
Δεν μου φαινόταν τόσο ισχίος.

166
00:09:11,617 --> 00:09:14,527
Φουλάρισα ένα candy bar όπως
ένας εθισμένος ανάμεσα σε χτυπήματα,

167
00:09:14,557 --> 00:09:15,667
και το αγόρασε.

168
00:09:16,457 --> 00:09:18,517
Λοιπόν τι λες,
Η ευφυΐα του Φούλερ είναι λάθος;

169
00:09:18,547 --> 00:09:21,647
Πόσο συχνά εμπιστεύεστε
αστυνομικές πληροφορίες;

170
00:09:21,677 --> 00:09:25,677
Δηλαδή, συνήθως νιώθω
είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

171
00:09:26,467 --> 00:09:28,667
Ναι, εγώ συνήθως
νιώστε το λίγο πιο χαμηλά.

172
00:09:29,457 --> 00:09:31,677
Εννοούσα το στομάχι μου.

173
00:09:32,587 --> 00:09:34,587
Εκ των οποίων υπάρχει
πολύ λιγότερο τον τελευταίο καιρό.

174
00:09:34,617 --> 00:09:36,587
κάποτε ήμουν κάπως...

175
00:09:36,617 --> 00:09:39,557
Λοιπόν, ήμουν κάπως...

176
00:09:39,597 --> 00:09:41,537
Αυτό που προσπαθεί
πες, Trace, είναι αυτός

177
00:09:41,567 --> 00:09:42,647
έχει χάσει πολύ βάρος.

178
00:09:42,677 --> 00:09:44,567
Ναι, έχασα πολλά κιλά.

179
00:09:44,597 --> 00:09:47,597
Και, ε, βλέπεις, αυτός
κάποτε ήταν πραγματικά κρυφά.

180
00:09:47,627 --> 00:09:49,477
Μμμ.

181
00:09:49,507 --> 00:09:52,587
Όχι, όχι, ήμουν ισχυρός
μάζα λιωμένου χάλυβα,

182
00:09:52,617 --> 00:09:54,607
απλά λαχταρά να αποτύχει.

183
00:09:54,637 --> 00:09:59,507
Αλλά αυτό το λίγο
αντ' αυτού βγήκε το wimp.

184
00:09:59,537 --> 00:10:00,597
Δεν υπάρχει κάπου
πρέπει να είσαι;

185
00:10:00,627 --> 00:10:01,637
- Όχι.
- Άλλη βύνη σοκολάτας;

186
00:10:01,667 --> 00:10:02,617
Ω, εδώ.

187
00:10:08,617 --> 00:10:09,587
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

188
00:10:09,617 --> 00:10:10,557
Χμ.

189
00:10:15,507 --> 00:10:17,487
Θα κάνετε πεζοπορία;

190
00:10:17,517 --> 00:10:18,647
Δεν μπορώ.

191
00:10:18,677 --> 00:10:20,537
Δεν μπορείς;

192
00:10:20,567 --> 00:10:24,457
Κάθομαι εδώ και κοιτάζω
πώς την κοιτάς.

193
00:10:24,487 --> 00:10:25,487
Ενημερώνω τον σύντροφό μου.

194
00:10:25,517 --> 00:10:26,577
Ω, έλα.

195
00:10:26,607 --> 00:10:27,677
Κοίτα, δεν είναι δικό μου
επιχείρηση, εντάξει;

196
00:10:28,467 --> 00:10:31,527
Αλλά αυτό δεν είναι το κορίτσι
να μπερδευτείς.

197
00:10:31,557 --> 00:10:32,497
Με συγχωρείτε.

198
00:10:32,527 --> 00:10:33,617
Την ξέρεις;

199
00:10:33,647 --> 00:10:35,567
Λοιπόν, ακούσατε τι
είπε για ευφυΐα.

200
00:10:35,597 --> 00:10:36,657
Είναι ένα ζωντανό καλώδιο, φίλε.

201
00:10:36,687 --> 00:10:38,537
Είναι ενθουσιώδης
για τη δουλειά της.

202
00:10:38,567 --> 00:10:40,487
Αυτό δεν την κάνει κακό αστυνομικό.

203
00:10:40,517 --> 00:10:44,457
Γεια, παιδιά, το μισώ
διαλύστε το πράγμα σας.

204
00:10:44,487 --> 00:10:47,637
Θέλω απλώς να πιάσω το
κακοί και πάμε σπίτι ζωντανοί.

205
00:10:47,667 --> 00:10:49,527
Κοίτα, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

206
00:10:49,557 --> 00:10:51,497
Εμείς απλά...
- Είναι εντάξει.

207
00:10:51,527 --> 00:10:54,477
Θα ένιωθα το ίδιο,
μπαίνει ένας ξένος.

208
00:10:54,507 --> 00:10:55,547
Η συμφωνία μου κλείνει σε 15.

209
00:10:55,577 --> 00:10:56,547
Εντάξει, ας το κάνουμε.

210
00:10:56,577 --> 00:10:57,627
Κατευθείαν εσείς οι δύο, ε;

211
00:11:13,607 --> 00:11:15,477
Γεια σου, Μινεάπολη.

212
00:11:15,507 --> 00:11:17,577
Πού είναι το Jam;

213
00:11:17,607 --> 00:11:19,527
Είναι 50 δολάρια.

214
00:11:19,557 --> 00:11:20,687
Ο Jam είπε 40 $.

215
00:11:21,477 --> 00:11:22,667
50$ λέω.

216
00:11:23,457 --> 00:11:24,547
θέλω να δω
αυτό που παίρνω.

217
00:11:28,617 --> 00:11:30,527
Τι είναι αυτά, μπάρμπες;

218
00:11:30,557 --> 00:11:32,587
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

219
00:11:32,617 --> 00:11:34,477
Είπε ότι το έκανε
να σου πάρω κάτι.

220
00:11:34,507 --> 00:11:35,577
Αυτό είναι κάτι.

221
00:11:35,607 --> 00:11:37,617
Αυτό είναι το BS.

222
00:11:37,647 --> 00:11:38,597
Δεν θέλεις;

223
00:11:42,677 --> 00:11:46,657
Πες στο αφεντικό σου, μετά
ώρα, ασχολούμαι μαζί του.

224
00:11:46,687 --> 00:11:48,497
Η συμφωνία είναι σκουπίδια.

225
00:11:48,527 --> 00:11:49,637
Ή βρίσκω τον εαυτό μου νέο άντρα.

226
00:12:06,567 --> 00:12:10,687
Εντάξει, 30 βαρβιτουρικά στα 40$.

227
00:12:11,477 --> 00:12:12,587
$50.

228
00:12:12,617 --> 00:12:14,607
Ο δρομέας του παίρνει
η δική της δράση...

229
00:12:14,637 --> 00:12:15,607
σκληρό κοριτσάκι.

230
00:12:15,637 --> 00:12:17,517
$50.

231
00:12:17,547 --> 00:12:20,537
Μπορώ να πάρω τον Γιάννη σου
Χάνκοκ εδώ;

232
00:12:20,567 --> 00:12:23,617
Το εργαστήριο πάει βαλλιστικά αν
Μου λείπει μια γραμμή υπογραφής.

233
00:12:27,607 --> 00:12:29,507
Χίλντα;

234
00:12:29,537 --> 00:12:31,467
Μην το πεις σε κανέναν.

235
00:12:33,637 --> 00:12:35,577
Πήρα το όνομά μου για τη γιαγιά μου.

236
00:12:35,607 --> 00:12:38,487
Και σε όλη μου τη ζωή, πάντα
ήθελε ένα όνομα σαν την Τίφανι

237
00:12:38,517 --> 00:12:40,507
ή Τζένιφερ ή κάτι τέτοιο.

238
00:12:40,537 --> 00:12:41,637
Ο Τρέισι είναι ωραίο όνομα.

239
00:12:41,667 --> 00:12:42,627
Ναι.

240
00:12:42,657 --> 00:12:44,607
Κάπως εφεύρα τον εαυτό μου.

241
00:12:44,637 --> 00:12:46,677
Λοιπόν, είσαι
σίγουρα μοναδικό στο είδος του.

242
00:12:53,457 --> 00:12:58,617
Τις προάλλες πώς γίνεται
μου είπες ότι είσαι καλός;

243
00:12:58,647 --> 00:13:00,687
Δεν ξέρω.

244
00:13:01,477 --> 00:13:03,627
Συνήθως δεν έχω την πολυτέλεια να νοιάζομαι
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.

245
00:13:06,607 --> 00:13:11,517
Θα ακουστεί σαν BS αν πω
υπάρχει κάτι για σένα;

246
00:13:11,547 --> 00:13:13,567
Ναι.

247
00:13:13,597 --> 00:13:14,547
Ναι.

248
00:13:14,577 --> 00:13:15,517
έτσι νόμιζα.

249
00:13:20,577 --> 00:13:22,617
Τι λέτε λοιπόν για αυτό το μοτέλ
σε βάζουν μέσα;

250
00:13:22,647 --> 00:13:23,687
Είναι ωραίο;

251
00:13:24,477 --> 00:13:26,497
Μμ, το καλύτερο, δωρεάν
πάγος στο διάδρομο,

252
00:13:26,527 --> 00:13:27,547
όλο το καλώδιο που μπορώ να παρακολουθήσω.

253
00:13:30,477 --> 00:13:32,647
Συνήθως τηλεφωνώ στους δικούς μου, βλ
τι μαγείρεψε η μαμά μου για βραδινό,

254
00:13:32,677 --> 00:13:33,627
στρίψτε νωρίς.

255
00:13:36,607 --> 00:13:38,557
Ξέρεις, αν θέλεις
κάποια στιγμή, θα μπορούσες να έρθεις

256
00:13:38,587 --> 00:13:40,657
στη θέση μου για δείπνο...

257
00:13:40,687 --> 00:13:43,467
Δηλαδή με εμένα και το παιδί μου.

258
00:13:43,497 --> 00:13:44,667
Έχεις παιδί;

259
00:13:45,457 --> 00:13:48,557
Ναι, τον υιοθέτησα κάπως.

260
00:13:48,587 --> 00:13:49,577
Είμαι κακιά μαγείρισσα.

261
00:13:49,617 --> 00:13:50,597
Αλλά είναι υπέροχο παιδί.

262
00:13:50,637 --> 00:13:53,517
Θα μπορούσαμε να τον φάμε.

263
00:13:53,547 --> 00:13:55,507
Ναί.

264
00:13:55,537 --> 00:13:56,477
Ναι;

265
00:13:59,497 --> 00:14:01,587
Ναι είναι μια μεγάλη λέξη.

266
00:14:10,557 --> 00:14:12,607
Πώς ήταν η δουλειά;

267
00:14:12,637 --> 00:14:14,647
Η δουλειά ήταν υπέροχη.

268
00:14:14,677 --> 00:14:17,607
Θα πάρουμε τον κακό.

269
00:14:17,637 --> 00:14:19,587
Γνώρισα ένα κορίτσι.

270
00:14:19,617 --> 00:14:21,567
Νομίζω ότι θα το έκανες
σαν αυτό το κορίτσι.

271
00:14:21,597 --> 00:14:23,477
Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια.

272
00:14:23,507 --> 00:14:25,627
Λοιπόν, δεν είναι
πραγματικά σαν κορίτσι.

273
00:14:25,657 --> 00:14:29,477
Είναι σαν - είναι σαν μια κυρία.

274
00:14:29,507 --> 00:14:30,497
Σου αρέσει;

275
00:14:30,527 --> 00:14:32,477
Μου αρέσει αυτή;

276
00:14:32,517 --> 00:14:33,637
Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

277
00:14:33,667 --> 00:14:36,457
Σου αρέσει.

278
00:14:36,487 --> 00:14:37,567
Τι είσαι, σοφός;

279
00:14:37,597 --> 00:14:39,477
Θέλεις κόπο;

280
00:14:39,507 --> 00:14:40,687
Θέλετε ποτέ να το δείτε αυτό
και πάλι, θα ξεσηκωθείς, παιδί μου.

281
00:14:41,477 --> 00:14:42,477
Ε;

282
00:14:42,507 --> 00:14:44,557
Εντάξει, κάντε τις προσευχές σας.

283
00:14:44,587 --> 00:14:46,687
[μιλώντας ισπανικά]

284
00:14:53,567 --> 00:14:58,547
Και ο Θεός, ευλόγησε τη θεία
Η Μάρτα, ο θείος Ντάγκλας επίσης.

285
00:14:58,577 --> 00:14:59,527
DOUG PENHALL: Ευχαριστώ.

286
00:14:59,557 --> 00:15:00,637
Αμήν.

287
00:15:00,667 --> 00:15:01,647
Αμήν.

288
00:15:01,677 --> 00:15:02,617
Καληνύχτα.

289
00:15:06,647 --> 00:15:10,617
[παίζει μουσική]

290
00:16:18,507 --> 00:16:20,597
Μπορώ σίγουρα χωρίς αυτά
πρωινές ενημερώσεις.

291
00:16:20,627 --> 00:16:21,567
Ξέρεις τι εννοώ;

292
00:16:21,597 --> 00:16:22,687
Ναι.

293
00:16:23,477 --> 00:16:24,567
Κάποιος πρέπει να το πει στον Φούλερ
σχετικά με τις κλήσεις συνδιάσκεψης.

294
00:16:24,597 --> 00:16:27,627
Ξέρεις, απλώστε το χέρι και αγγίξτε;

295
00:16:27,657 --> 00:16:29,527
Είσαι εντάξει;

296
00:16:29,557 --> 00:16:30,687
Α, ναι, απλά ήμουν
ξύπνησε αργά χθες το βράδυ...

297
00:16:31,477 --> 00:16:33,667
Αρσένιο.

298
00:16:35,647 --> 00:16:36,677
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό;

299
00:16:37,477 --> 00:16:39,627
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

300
00:16:39,657 --> 00:16:41,477
Είναι πολύ όμορφο.

301
00:16:41,507 --> 00:16:42,657
Ευχαριστώ.

302
00:16:42,687 --> 00:16:44,607
Ήξερα ότι όταν το αγόραζα θα το είχα
δυσκολία να το σβήσετε και να το ανοίξετε.

303
00:16:44,637 --> 00:16:48,487
Αλλά ξέρεις, μερικές φορές
μερικά πράγματα φαίνονται τόσο καλά.

304
00:16:48,517 --> 00:16:51,607
Ναι, έχω τέτοια παπούτσια.

305
00:16:51,637 --> 00:16:53,677
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

306
00:16:54,467 --> 00:16:55,537
Ω, εννοείς τα χέρια μου.

307
00:16:55,567 --> 00:16:56,667
Πάντα τινάζονται μέχρι
Έχω το πρώτο κύπελλο

308
00:16:57,457 --> 00:16:58,527
καφέ το πρωί.

309
00:17:11,497 --> 00:17:12,457
[χτυπώντας]

310
00:17:13,487 --> 00:17:15,557
Είναι εδώ.

311
00:17:15,587 --> 00:17:21,657
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

312
00:17:26,647 --> 00:17:27,677
Γεια.
- Γεια.

313
00:17:28,467 --> 00:17:28,657
Έλα μέσα.

314
00:17:28,687 --> 00:17:30,497
Λυπάμαι που άργησα.

315
00:17:30,527 --> 00:17:31,587
Ω, όχι, κανένα πρόβλημα.

316
00:17:31,617 --> 00:17:33,457
Ε, φαίνεσαι διαφορετικός.

317
00:17:33,487 --> 00:17:35,547
Ω, μου, χμ, ρούχα ρεπό.

318
00:17:35,577 --> 00:17:36,557
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

319
00:17:36,587 --> 00:17:37,527
Ευχαριστώ.

320
00:17:37,557 --> 00:17:38,687
Αυτό είναι το παιδί μου.

321
00:17:39,477 --> 00:17:40,277
Πώς σε λένε;

322
00:17:40,477 --> 00:17:41,257
Κλάβο.

323
00:17:41,457 --> 00:17:42,547
Κλάβο, σωστά, Κλάβο.

324
00:17:42,577 --> 00:17:43,597
Χόλα.

325
00:17:43,627 --> 00:17:46,507
[μιλώντας ισπανικά]

326
00:17:46,537 --> 00:17:47,677
[μιλώντας ισπανικά]

327
00:17:48,467 --> 00:17:50,547
Για τη δουλειά μου μερικές φορές,
ναι, μιλάω ισπανικά.

328
00:17:50,577 --> 00:17:54,487
[μιλώντας ισπανικά]

329
00:17:54,517 --> 00:17:55,607
Τι λέει;

330
00:17:55,637 --> 00:17:57,687
Χμ, είπε ότι εσύ
ήταν παντρεμένοι με τη θεία του.

331
00:17:58,477 --> 00:17:59,607
Ναι, ήμουν.

332
00:17:59,647 --> 00:18:03,527
Και είπε επίσης
που αγοράσατε

333
00:18:03,557 --> 00:18:05,507
αυτό το πουκάμισο ειδικό για απόψε.

334
00:18:09,617 --> 00:18:13,587
Πήγαινε στο μπάνιο
και πλυθείτε για δείπνο.

335
00:18:13,617 --> 00:18:14,587
Ελπίζω να απολαύσετε αυτό το γεύμα.

336
00:18:14,617 --> 00:18:15,557
Μπορεί να είναι το τελευταίο σου.

337
00:18:18,587 --> 00:18:21,677
Αγόρασα ένα βιβλίο για να μιλήσω άπταιστα,
αλλά απλά δεν είναι στο μακιγιάζ μου.

338
00:18:22,467 --> 00:18:24,497
Δηλαδή, έχω αρκετά
πρόβλημα με τα αγγλικά.

339
00:18:24,527 --> 00:18:26,627
Λοιπόν, εκεί ήμουν μέσα
αυτό το εταιρικό γραφείο

340
00:18:26,657 --> 00:18:29,547
πίσω από ένα γραφείο κοιτάζοντας
στα διαγράμματα ροής.

341
00:18:29,577 --> 00:18:33,507
Και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
μάλλον να πεθάνεις όρθιος.

342
00:18:33,537 --> 00:18:37,577
Και ο πατέρας μου πέθανε
αμέσως μετά από αυτό.

343
00:18:37,607 --> 00:18:41,467
Έχω έναν αδερφό,
αλλά είναι πραγματικός αλήτης.

344
00:18:41,507 --> 00:18:43,497
Τα καλοκαίρια ήταν υπέροχα.

345
00:18:43,527 --> 00:18:44,587
Θα πήγαινα να επισκεφτώ το Gram μου.

346
00:18:44,617 --> 00:18:46,607
Ζούσε στο Τέξας.

347
00:18:46,637 --> 00:18:50,687
Θα έτρωγα ρεβανόπιτα
και πιάσε πυγολαμπίδες.

348
00:18:51,477 --> 00:18:52,557
Αγαπούσα τη γιαγιά μου.

349
00:18:58,537 --> 00:19:04,537
Η Βοστώνη ήταν η ομάδα μου,
ναι, όχι πολύ φανταχτερό,

350
00:19:04,567 --> 00:19:05,667
αλλά αξιόπιστο τέρας.

351
00:19:10,487 --> 00:19:11,577
Είναι εντάξει αν
Σε ρωτάω για τη Μάρτα;

352
00:19:14,557 --> 00:19:16,477
Είναι κάπως αστείο
ακούγοντας να λες το όνομά της.

353
00:19:19,607 --> 00:19:20,557
Όχι, δεν με πειράζει.

354
00:19:23,587 --> 00:19:25,687
Ήταν εδώ από το Ελ Σαλβαδόρ.

355
00:19:26,477 --> 00:19:28,577
Προσπαθούσε να
βοηθήσει τους ανθρώπους της.

356
00:19:28,607 --> 00:19:32,647
Το INS την έστειλε πίσω.

357
00:19:32,677 --> 00:19:34,637
Πήγα μετά, αλλά
ήταν πολύ αργά.

358
00:19:34,667 --> 00:19:37,557
Την είχαν σκοτώσει.

359
00:19:37,587 --> 00:19:38,537
Αυτό είναι απαίσιο.

360
00:19:44,457 --> 00:19:46,647
Ξέρεις, νομίζω
θα σου άρεσε.

361
00:19:46,677 --> 00:19:48,567
Όχι ότι εσείς οι δύο
είναι οτιδήποτε όμοιο,

362
00:19:48,597 --> 00:19:53,477
Δηλαδή, τι γίνεται με τον πολιτισμό της
και όλα, πολύ επιφυλακτικά.

363
00:19:56,467 --> 00:20:02,677
Τα πράγματα που έκανε,
γενναίο, ακόμα και για θηλυκό.

364
00:20:07,467 --> 00:20:10,497
Ξέρεις, είναι...
είναι κάπως περίεργο.

365
00:20:10,527 --> 00:20:13,507
Εννοώ, όταν μιλάμε,
απλά θα με άκουγε

366
00:20:13,537 --> 00:20:17,517
όπως είσαι με τα μάτια της.

367
00:20:17,547 --> 00:20:24,497
Μαζί της ήταν σαν
όλα τα φώτα ήταν αναμμένα,

368
00:20:24,527 --> 00:20:25,587
και όλοι ήταν σπίτι.

369
00:20:29,457 --> 00:20:33,537
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι έξυπνο
να κάνουμε όσο είμαστε και οι δύο

370
00:20:33,567 --> 00:20:36,547
εργάζονται στην ίδια λειτουργία.

371
00:20:36,577 --> 00:20:37,537
Είναι εντάξει.

372
00:20:37,567 --> 00:20:38,517
Δεν κάνουμε τίποτα.

373
00:20:48,467 --> 00:20:49,507
Πρέπει να σε σέβομαι γι' αυτό.

374
00:20:49,537 --> 00:20:51,517
εγω απλα...

375
00:20:51,547 --> 00:20:54,617
Απλώς πιστεύω ότι θα έκανε
τα πράγματα πιο δύσκολα.

376
00:20:54,647 --> 00:20:57,497
Ήσουν εδώ πριν.

377
00:20:57,527 --> 00:20:59,487
Δεν νομίζω
λοιπόν, όχι έτσι.

378
00:21:05,607 --> 00:21:07,567
Θα σου πάρω το παλτό.

379
00:21:14,457 --> 00:21:16,467
JUDY HOFFS: Είμαι απλά
να σου πω αυτό που είδα.

380
00:21:16,497 --> 00:21:17,477
Δεν νομίζω.

381
00:21:17,507 --> 00:21:18,277
Γνωρίζω τον Trace.

382
00:21:18,477 --> 00:21:19,607
Είχα δείπνο μαζί της.

383
00:21:19,637 --> 00:21:20,687
Είναι ωραίο.

384
00:21:21,477 --> 00:21:22,607
Πένχολ, είσαι α
πολύ πιο έξυπνο από αυτό.

385
00:21:22,637 --> 00:21:23,677
Θέλετε να μιλήσουμε για έξυπνο;

386
00:21:24,467 --> 00:21:25,557
Βλέπεις το χέρι της
κουνώντας ένα πρωί

387
00:21:25,587 --> 00:21:27,667
πριν από την εργασία, αυτόματα,
κάνει ηρωίνη.

388
00:21:28,457 --> 00:21:29,577
Λοιπόν, δεν είπα ότι
είχε οριστική απόδειξη.

389
00:21:29,607 --> 00:21:30,557
Απλώς λέω.

390
00:21:30,587 --> 00:21:31,587
Φαίνεται λίγο...

391
00:21:31,617 --> 00:21:32,627
Δεν ξέρω - ενσύρματο.

392
00:21:32,657 --> 00:21:36,467
Λοιπόν, ενεργεί
φυσιολογικό γύρω μου.

393
00:21:36,497 --> 00:21:37,557
Είναι δουλειά της να παίζει.

394
00:21:40,477 --> 00:21:41,457
Να προσέχεις, εντάξει;

395
00:21:41,487 --> 00:21:42,567
Ναι, οτιδήποτε.

396
00:21:42,597 --> 00:21:43,687
[χτυπάει το κουδούνι]

397
00:21:56,537 --> 00:21:58,477
Ακούω ότι είσαι
δίνοντάς μου τελεσίγραφα.

398
00:22:01,647 --> 00:22:05,497
Διεύθυνση για ραντεβού;

399
00:22:05,527 --> 00:22:07,667
Θα είμαι ευτυχισμένος;

400
00:22:08,457 --> 00:22:09,497
Κορίτσι, πας
να αγγίξει τον ουρανό.

401
00:22:12,497 --> 00:22:15,597
Μάλλον θα είναι λίγοι
γεμάτες βελόνες, για να με δοκιμάσω.

402
00:22:15,627 --> 00:22:17,557
Αλλά είναι μια αρχή.

403
00:22:17,587 --> 00:22:19,657
Θα μας οδηγήσει στη μεγάλη προτομή.

404
00:22:19,687 --> 00:22:21,587
Υπομονή, εγώ πάντα
πες στον εαυτό μου, υπομονή.

405
00:22:27,647 --> 00:22:28,597
Τι συμβαίνει;

406
00:22:28,627 --> 00:22:31,507
Φαίνεσαι λίγο ψηλός.

407
00:22:31,537 --> 00:22:34,557
Η αδρεναλίνη κατακλύζεται
πριν από όλες τις αγορές μου.

408
00:22:34,587 --> 00:22:37,607
Ξέρεις, διατηρείται
εγώ στις μύτες των ποδιών μου.

409
00:22:37,637 --> 00:22:39,537
Δεν σου συμβαίνει αυτό;

410
00:22:39,567 --> 00:22:41,617
Ναι, μερικές φορές, υποθέτω.

411
00:22:41,647 --> 00:22:45,477
Ξέρεις, είναι κακό
τύχη να πω καλή τύχη.

412
00:22:45,507 --> 00:22:46,537
Δεν είπα τίποτα.

413
00:22:46,567 --> 00:22:47,617
Όχι, εννοώ ότι είμαι.

414
00:22:47,647 --> 00:22:49,617
Το ήθελα
πες το όλο το πρωί.

415
00:22:52,587 --> 00:22:55,607
Όταν τελειώσει αυτό το πράγμα, εγώ...

416
00:22:55,637 --> 00:22:57,607
Νομίζω ότι πρέπει να...

417
00:22:57,637 --> 00:22:59,587
Εννοώ, αν δεν σε πειράζει...

418
00:22:59,617 --> 00:23:00,567
δείτε ο ένας τον άλλον.

419
00:23:05,657 --> 00:23:09,497
Είναι μια ηλίθια ιδέα, ε;

420
00:23:09,527 --> 00:23:11,647
[αναστενάζει] Η ζωή μου είναι
πραγματικά πολύπλοκο.

421
00:23:11,677 --> 00:23:13,557
Και εγώ -- δεν ξέρω.

422
00:23:13,587 --> 00:23:16,527
Πάω στην επόμενη δουλειά.

423
00:23:16,557 --> 00:23:19,497
Δεν έχω πολύ χρόνο.

424
00:23:19,527 --> 00:23:20,537
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.

425
00:23:23,657 --> 00:23:25,487
πάω στη δουλειά.

426
00:23:25,517 --> 00:23:28,507
Ξέρεις, εγώ-- κάνω αστεία.

427
00:23:28,537 --> 00:23:31,487
Κρατήστε το Clavo ταΐζεται και όλα
τέτοιου είδους πράγματα.

428
00:23:31,517 --> 00:23:36,567
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν νιώθω καλά.

429
00:23:36,597 --> 00:23:40,627
Και έρχεσαι,
και η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη.

430
00:23:40,657 --> 00:23:43,497
Ίσως και να μπορεί
να είσαι καλά πάλι.

431
00:23:46,467 --> 00:23:48,547
Θέλω απλώς να ξοδέψουμε λίγα
χρόνο μαζί για να δούμε αν υπάρχει

432
00:23:48,577 --> 00:23:50,477
τίποτα εκεί, ξέρεις;

433
00:23:55,557 --> 00:23:56,527
Μπορώ να το σκεφτώ;

434
00:23:58,687 --> 00:24:00,567
Σίγουρος.

435
00:24:00,597 --> 00:24:01,587
Θα σε δώσω στην Ημέρα της Δενδροκομίας.

436
00:24:05,487 --> 00:24:07,667
Χμ.

437
00:24:09,667 --> 00:24:11,517
Για τι είναι αυτό;

438
00:24:11,547 --> 00:24:13,457
Λοιπόν, κρυώνεις, έτσι δεν είναι;

439
00:24:13,487 --> 00:24:15,497
Ω, ναι.

440
00:24:15,537 --> 00:24:17,577
Πάμε λοιπόν.

441
00:24:17,607 --> 00:24:21,557
Τρέμεις σαν φύλλο.

442
00:24:21,587 --> 00:24:25,527
[παίζει μουσική]

443
00:24:28,487 --> 00:24:30,687
Τελείωσες, έτσι δεν είναι;

444
00:24:33,517 --> 00:24:36,487
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη βελόνα μου
ή να είσαι ασφαλής όπως όλοι

445
00:24:36,517 --> 00:24:37,547
μπροσούρες λένε;

446
00:24:37,577 --> 00:24:38,667
Το κάνω μόνος μου.

447
00:24:39,457 --> 00:24:41,547
Τώρα, χωρίσατε με
εγώ, ή δεν υπάρχει πώληση.

448
00:24:41,577 --> 00:24:42,677
Με χαρακτηρίζεις τζάκι
είναι η πρώτη συνάντηση.

449
00:24:43,467 --> 00:24:44,547
Τι;
Νομίζεις ότι κάνεις λάθος;

450
00:24:44,577 --> 00:24:46,507
Ω, είσαι α
τζάνκι, εντάξει.

451
00:24:46,537 --> 00:24:47,627
Απλά πρέπει να φτιάξω
σίγουρα δεν είσαι αστυνομικός.

452
00:24:51,527 --> 00:24:55,607
Τώρα τι θα είναι;

453
00:24:55,637 --> 00:24:58,607
Θα έπρεπε να σταματήσω αυτό το παιχνίδι.

454
00:24:58,637 --> 00:25:00,487
Είναι η κλήση σας.

455
00:25:15,497 --> 00:25:18,487
Όπως νόμιζα, ένα κορίτσι στα πόδια.

456
00:25:18,517 --> 00:25:21,647
Θα δω μερικούς φίλους στη συνέχεια
εβδομάδα από τη μέση του δρόμου.

457
00:25:21,677 --> 00:25:23,467
Θα θέλουν να κάνουν πάρτι.

458
00:25:23,497 --> 00:25:24,577
Ναι, θα το κάνω
δες τι μπορώ να κάνω.

459
00:25:27,487 --> 00:25:29,677
Δώσε.

460
00:25:35,537 --> 00:25:36,657
Τηλεφώνησα στον Κλάβο.

461
00:25:36,687 --> 00:25:39,477
Θέλει να περάσουμε και
πάρε τον για παγωτό,

462
00:25:39,517 --> 00:25:40,527
αφού επιστρέψουμε από το εργαστήριο.

463
00:25:43,517 --> 00:25:45,467
Πόσο αγοράσατε;

464
00:25:45,497 --> 00:25:46,527
Αξίζει μόνο λίγες βελόνες.

465
00:25:46,557 --> 00:25:47,627
Κανένα πρόβλημα;

466
00:25:47,657 --> 00:25:49,667
Είναι ομαλή πλεύση,
μωρό μου, ομαλή πλεύση.

467
00:25:53,477 --> 00:25:55,677
Τι στο διάολο συμβαίνει;

468
00:25:58,467 --> 00:26:00,657
Ιχνος;

469
00:26:04,497 --> 00:26:07,607
Ω, φίλε, πώς μπορείς να το χρησιμοποιείς;

470
00:26:07,637 --> 00:26:10,467
Είναι απλά δουλειά, μωρό μου.

471
00:26:10,497 --> 00:26:12,487
DOUG PENHALL: Δουλειά;

472
00:26:12,517 --> 00:26:14,617
Παίρνεις ψηλά στη δουλειά;

473
00:26:14,647 --> 00:26:19,537
Το πλαστογραφώ απλά για να το αφήσω
ξέρει ότι είμαι κουλ.

474
00:26:19,567 --> 00:26:21,587
πυροβολώ μέσα από το
φλέβα στον ιστό,

475
00:26:21,627 --> 00:26:24,647
και κάθε τόσο
καταχωρεί κατά λάθος.

476
00:26:29,597 --> 00:26:30,667
Πάω να έχω
να πει στον Φούλερ.

477
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
Αλλά είμαι σφιχτά με το Jam τώρα.

478
00:26:33,487 --> 00:26:34,647
δεν με νοιάζει.

479
00:26:34,677 --> 00:26:36,587
Δεν πρόκειται να φυσήξεις
όλα όσα δουλέψαμε,

480
00:26:36,617 --> 00:26:38,537
είσαι εσύ;

481
00:26:38,567 --> 00:26:41,547
Πυροβόλησες ναρκωτικά απόψε.

482
00:26:41,577 --> 00:26:44,567
Επαγγελματικός κίνδυνος,
όλοι ξέρουν.

483
00:26:44,597 --> 00:26:45,667
Κανείς δεν μιλάει.

484
00:26:46,457 --> 00:26:48,647
είμαι.

485
00:26:49,657 --> 00:26:52,507
Δεν πρόκειται να φτιάξετε
χάνω τη δουλειά μου, εσύ;

486
00:26:55,537 --> 00:26:58,667
[αναστενάζει] σου εύχομαι
δεν ήταν τόσο δύσκολα τώρα.

487
00:26:59,457 --> 00:27:00,527
Νιώθω τόσο καλά.

488
00:27:05,517 --> 00:27:06,547
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.

489
00:27:09,557 --> 00:27:13,497
Ορκίζομαι ότι ήταν λάθος.

490
00:27:18,607 --> 00:27:20,527
προσπάθησα να πω
εσείς οι άνθρωποι κατά τα άλλα,

491
00:27:20,557 --> 00:27:22,637
αλλά η αλήθεια είναι,
τα ναρκάκια είναι δηλητήριο.

492
00:27:22,667 --> 00:27:23,647
Όχι αυτή.

493
00:27:23,677 --> 00:27:25,577
Οχι;

494
00:27:25,607 --> 00:27:27,537
Απέχουμε δύο ίντσες από την κατάρρευση
αυτός ο τύπος, και παίρνει ψηλά;

495
00:27:27,567 --> 00:27:28,647
Για να αποθηκεύσετε τη λειτουργία.

496
00:27:28,677 --> 00:27:29,627
Ήσουν κρυφός.

497
00:27:29,657 --> 00:27:30,627
Ξέρεις πώς είναι.

498
00:27:30,657 --> 00:27:31,597
Ακριβώς.

499
00:27:33,687 --> 00:27:37,537
Κοίτα, Νταγκ, τα πράγματα δεν έχουν
πηγαίνετε πάντα από το βιβλίο.

500
00:27:37,567 --> 00:27:40,657
Αλλά δεν πηδάς
στην άλλη πλευρά.

501
00:27:40,687 --> 00:27:42,547
Δεν νομίζω
αυτό έγινε.

502
00:27:42,577 --> 00:27:45,577
Νομίζω ότι είναι αυτό
είπε, ένα λάθος.

503
00:27:45,607 --> 00:27:49,457
Ναι, ναι, και αυτή
μάλλον σου την έδωσε

504
00:27:49,487 --> 00:27:52,687
επίσης ομιλία επαγγελματικού κινδύνου.

505
00:27:53,477 --> 00:27:54,527
Τι είναι αυτό;

506
00:27:54,557 --> 00:27:57,467
Bad narc standard ραπ, Doug.

507
00:27:57,497 --> 00:27:58,577
Πρέπει να πυροβολήσουν
με τον κακό

508
00:27:58,607 --> 00:28:00,517
για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.

509
00:28:00,547 --> 00:28:04,637
Θα ήθελαν να είναι καλοί αστυνομικοί,
αλλά η δουλειά απαιτεί διαφορετικά.

510
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
Δεν είναι;

511
00:28:07,457 --> 00:28:09,637
Δεν ξέρω.

512
00:28:10,587 --> 00:28:12,517
Ξέρω ότι αν
συμβαίνει ξανά, αυτή

513
00:28:12,547 --> 00:28:16,557
πηγαίνει κατευθείαν στην αποτοξίνωση με
ένα μπούστο για αγορά και χρήση.

514
00:28:16,587 --> 00:28:20,567
Ειλικρινά δεν νομίζω
αυτό θα συμβεί, καπετάνιε.

515
00:28:20,597 --> 00:28:23,637
Εντάξει, αλλά φοράει
ένα σύρμα από εδώ και πέρα.

516
00:28:23,667 --> 00:28:26,597
Θέλω να ακούσω κάθε
κίνηση που κάνει.

517
00:28:26,637 --> 00:28:28,477
Ναι, Ρέινολντ, αυτός είναι ο Άνταμ.

518
00:28:28,507 --> 00:28:29,477
Στείλε μου ένα κιτ καλωδίων.

519
00:28:39,467 --> 00:28:41,477
Ανησυχούσαμε ότι ήσουν
μένοντας σπίτι άρρωστος σήμερα.

520
00:28:41,507 --> 00:28:42,507
Σίγουρα ήσουν.

521
00:28:42,537 --> 00:28:44,547
Έλα εδώ, Trace.

522
00:28:44,577 --> 00:28:46,617
Σας ακούω από εδώ.

523
00:28:46,647 --> 00:28:49,617
Δεν πρόκειται να κάνω όχι
άγρια σε δημόσιο χώρο.

524
00:28:49,647 --> 00:28:51,647
Psh, ακόμα δεν σκέφτεσαι
Έχω μυαλό, εσύ;

525
00:28:58,527 --> 00:29:01,497
Πέρασες καλά
πάρτι χθες το βράδυ;

526
00:29:01,527 --> 00:29:02,497
Ήταν εντάξει.

527
00:29:02,527 --> 00:29:03,467
Δικαίωμα.

528
00:29:11,477 --> 00:29:13,507
Σε ποιον είσαι πιστός, Trace;

529
00:29:13,537 --> 00:29:14,587
Εγώ ο ίδιος.

530
00:29:14,617 --> 00:29:16,507
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

531
00:29:16,537 --> 00:29:20,457
Γιατί δείτε, Ντέιβ και Λίζα
εδώ, τώρα, μου είναι πιστοί.

532
00:29:20,487 --> 00:29:22,667
Δεν είσαι, Λίζα;

533
00:29:23,677 --> 00:29:26,507
Είναι αυτό απλώς ένα ρήγμα
να υπαναχωρήσουμε από τη συμφωνία μας;

534
00:29:26,537 --> 00:29:28,477
Έι, είπες δύο ΟΖ.

535
00:29:28,507 --> 00:29:31,647
Πήρα ένα φορτίο με φίλους
που έρχεται από τη Μινεάπολη.

536
00:29:31,677 --> 00:29:33,657
Οι φίλοι σου εξαρτώνται
πάνω σου, έτσι δεν είναι;

537
00:29:33,687 --> 00:29:35,457
Ναι, περνάμε καλά.

538
00:29:37,647 --> 00:29:40,517
Είσαι πιστός, Trace.

539
00:29:40,547 --> 00:29:41,647
Θέλω να το έχεις αυτό.

540
00:29:52,467 --> 00:29:54,457
Βλέπεις Λίζα;

541
00:29:54,487 --> 00:29:55,527
Αυτή είναι μια καλή γυναίκα.

542
00:29:59,647 --> 00:30:00,597
Θα δούμε για αυτή τη συμφωνία.

543
00:30:08,587 --> 00:30:09,667
Είστε καλά;

544
00:30:10,457 --> 00:30:13,597
Ναι, αυτός ο τύπος του Jam
είναι ένα περίεργο φρικιό.

545
00:30:13,627 --> 00:30:14,647
Τι συνέβη;

546
00:30:14,677 --> 00:30:15,667
Πρέπει να έχει
κατάλαβε τη Λίζα

547
00:30:16,457 --> 00:30:17,637
ξεπερνούσε τις πωλήσεις του.

548
00:30:17,667 --> 00:30:19,647
Έκανε ένα φρικτό σόου αυτό
πρέπει να την τρομάξει από το λιανικό εμπόριο.

549
00:30:22,627 --> 00:30:24,597
Τι γίνεται με εμένα;

550
00:30:24,627 --> 00:30:25,577
Έχω ακόμα δουλειά;

551
00:30:29,557 --> 00:30:31,637
Θέλεις κολέγιο
πληροφορίες τοποθέτησης;

552
00:30:31,667 --> 00:30:33,547
Α-χα.

553
00:30:33,577 --> 00:30:38,587
Με ενδιαφέρει πρωτίστως
σε ένα κολέγιο Ivy League.

554
00:30:38,617 --> 00:30:41,547
Είσαι ο Χάουαρντ Σμιθ, σωστά;

555
00:30:41,577 --> 00:30:42,617
Ναι.

556
00:30:42,647 --> 00:30:44,467
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ
δεν είδα το όνομά σου

557
00:30:44,497 --> 00:30:45,597
στον τιμητικό κατάλογο αυτού του εξαμήνου.

558
00:30:45,627 --> 00:30:47,617
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι μπορεί να έχω
να περάσει ένα έτος επανόρθωσης

559
00:30:47,647 --> 00:30:48,637
ή δύο στο κολλέγιο.

560
00:30:51,647 --> 00:30:53,487
Σοβαρά μιλάς;

561
00:30:53,517 --> 00:30:55,467
Λέει καθοδήγηση
σύμβουλος στην πόρτα.

562
00:30:55,497 --> 00:30:58,597
Δεν είσαι ο σύμβουλος;

563
00:30:58,627 --> 00:31:00,567
Κοίτα, γιατί όχι
έχεις θέση;

564
00:31:00,597 --> 00:31:03,587
Έχω μερικά βοηθήματα πόρων
αυτό μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεστε.

565
00:31:08,687 --> 00:31:10,497
Μεγάλος.

566
00:31:10,527 --> 00:31:11,557
Με εμπιστεύεσαι, αλλά εγώ
πρέπει να φοράτε σύρμα.

567
00:31:11,587 --> 00:31:13,497
[huffs] Είναι το
ίδια παλιά ιστορία.

568
00:31:16,507 --> 00:31:17,457
Ας μιλήσουμε.

569
00:31:20,467 --> 00:31:22,537
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δίνεις
λυπάμαι για αυτό αφού πήγα

570
00:31:22,567 --> 00:31:23,617
να κτυπήσω για σένα με τον Fuller.

571
00:31:23,647 --> 00:31:25,487
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να πας στο ρόπαλο για μένα.

572
00:31:25,517 --> 00:31:26,497
Είμαι καλός αστυνομικός.

573
00:31:26,527 --> 00:31:27,597
Ήσουν φορτωμένος χθες το βράδυ.

574
00:31:27,627 --> 00:31:29,457
Εξήγησα γιατί.
Γιατί;

575
00:31:29,487 --> 00:31:30,507
Θέλετε να κοιτάξετε
τα μπράτσα μου για σημάδια;

576
00:31:30,537 --> 00:31:31,577
Προχωρήστε.

577
00:31:31,607 --> 00:31:33,497
Όχι, δεν θέλω
για να ελέγξω τα μπράτσα σου.

578
00:31:33,527 --> 00:31:34,457
Ω, υπέροχα, όλα εσύ
είπε, δεν σημαίνει τίποτα,

579
00:31:34,487 --> 00:31:35,527
το κάνει;

580
00:31:35,557 --> 00:31:36,537
Όχι, κάτι σημαίνει.

581
00:31:36,567 --> 00:31:37,677
Σημαίνει πολλά.

582
00:31:38,467 --> 00:31:42,557
Αυτή η δουλειά, μετά από λίγο,
δεν ξέρεις τι είναι αληθινό.

583
00:31:42,587 --> 00:31:44,467
Τι λες;

584
00:31:44,497 --> 00:31:48,677
Βγάζω τα προς το ζην λέγοντας ψέματα
οι έμποροι, στα δικαστήρια.

585
00:31:49,467 --> 00:31:50,587
Είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρει τους κακούς.

586
00:31:50,617 --> 00:31:53,627
Και χύνεται μέσα
τη δική μου ζωή μερικές φορές.

587
00:31:53,657 --> 00:31:55,507
Λέτε ψέματα στη ζωή σας.
Μου είπες ψέματα;

588
00:31:55,537 --> 00:31:57,577
Όχι, όχι, δεν είμαι.

589
00:31:57,607 --> 00:32:02,537
Απλώς χρειάζεται τόσα πολλά για να
μείνετε ξεκάθαροι για το τι είναι αληθινό.

590
00:32:02,567 --> 00:32:04,487
Και νομίζω, σε ένα
έτσι, είχα παραιτηθεί.

591
00:32:07,687 --> 00:32:12,637
Και μετά συναντιέμαι
εσύ και ο γιος σου.

592
00:32:12,667 --> 00:32:18,487
Και αυτή η φωνή μέσα μου
το κεφάλι πάει, αυτό είναι αληθινό.

593
00:32:30,547 --> 00:32:32,477
Ευχαριστώ που πήγες για μένα.

594
00:32:32,507 --> 00:32:34,687
Ξεχάστε το.

595
00:32:36,507 --> 00:32:39,537
πάω να φτιάξω
κάποιες αλλαγές στη ζωή μου.

596
00:32:39,567 --> 00:32:42,477
Ναι;

597
00:32:42,507 --> 00:32:45,507
Μειώστε τις βύνες σοκολάτας.

598
00:32:45,537 --> 00:32:50,507
Βύνες σοκολάτας, σοκολάτα,
Εντάξει, όχι άλλες βύνες σοκολάτας.

599
00:32:55,597 --> 00:32:56,547
Ίσως πρέπει να πάμε.

600
00:33:04,667 --> 00:33:06,637
Πιστεύω σε σένα.

601
00:33:06,667 --> 00:33:10,617
Εγώ-- Πιστεύω σε εσένα.

602
00:33:10,647 --> 00:33:12,497
[κραυγή]

603
00:33:21,627 --> 00:33:22,597
Με συγχωρείτε.

604
00:33:22,627 --> 00:33:23,587
Φύγε από το δρόμο μου.

605
00:33:23,617 --> 00:33:25,467
Με συγχωρείτε.

606
00:33:25,497 --> 00:33:26,457
Με συγχωρείτε.

607
00:33:26,487 --> 00:33:27,587
[γκρίνια]

608
00:33:27,617 --> 00:33:28,577
JUDY HOFFS: Αφήστε με να σας βοηθήσω.

609
00:33:28,607 --> 00:33:30,627
Είναι εντάξει.

610
00:33:30,657 --> 00:33:32,557
DOUG PENHALL: Κάποιος
την πήρε με ένα μαχαίρι.

611
00:33:41,577 --> 00:33:43,497
Με πήρε σε αυτό
συνάντηση για να έχει άλλοθι

612
00:33:43,527 --> 00:33:45,507
όταν του μαχαίρισαν το κορίτσι.

613
00:33:45,537 --> 00:33:46,617
Νομίζεις ότι σε έφτιαξε;

614
00:33:46,647 --> 00:33:48,547
[αναστεναγμοί] Όχι, δεν το κάνω
σκέψου ότι ξέρει ότι είμαι αστυνομικός.

615
00:33:48,577 --> 00:33:52,627
Ήμουν απλώς ο καλύτερος διαθέσιμος
άλλοθι, δεν υπάρχουν μαθήματα για διδασκαλία.

616
00:33:52,657 --> 00:33:55,607
Αυτό το κορίτσι λοιπόν,
Λίζα, την είπες

617
00:33:55,637 --> 00:33:57,507
έβγαζε χρήματα από τις συμφωνίες του.

618
00:33:57,537 --> 00:33:59,577
20% σύμφωνα με το Trace.

619
00:33:59,617 --> 00:34:01,517
Τώρα, του Ντέιβι Χαν
ο τύπος που πιθανώς

620
00:34:01,547 --> 00:34:02,677
έκανε το πραγματικό μαχαίρι.

621
00:34:03,467 --> 00:34:06,457
Ήταν σε ή κοντά σε κάθε
βρώμικη συμφωνία Το Jam ολοκληρώθηκε.

622
00:34:06,487 --> 00:34:07,687
Έφυγε από το σχολείο δεξιά
μετά το μαχαίρι.

623
00:34:08,477 --> 00:34:10,577
Δεν υπάρχουν οδηγοί εκεί που είναι.

624
00:34:10,607 --> 00:34:12,617
Όλοι κάνουν
Η βρώμικη δουλειά του Jam.

625
00:34:12,647 --> 00:34:15,687
Κάνει τους νέους
άνθρωπος πολύ δύσκολο να καρφωθεί.

626
00:34:16,477 --> 00:34:18,497
TRACE HILL: Καπετάνιος,
πρόκειται να τον καρφώσουμε.

627
00:34:18,527 --> 00:34:20,617
Έκανε τη συμφωνία
Το έχω ζητήσει.

628
00:34:20,647 --> 00:34:22,507
Είναι γλυκό.

629
00:34:22,537 --> 00:34:23,517
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να εμφανιστούμε.

630
00:34:26,457 --> 00:34:28,657
Και φύγε ζωντανός.

631
00:34:32,507 --> 00:34:34,637
Αν κάτι δεν αισθάνεται
σωστά, αφήστε το μπούστο να πάει.

632
00:34:34,667 --> 00:34:37,477
Είσαι καλωδιωμένος;

633
00:34:37,507 --> 00:34:39,627
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

634
00:34:39,657 --> 00:34:42,517
Απλώς μην ανακατεύετε τα καλώδια,
ή στέκομαι απέναντι από το Jam

635
00:34:42,547 --> 00:34:45,537
ακούγεται σαν τη μηχανή του τηλεφώνου μου.

636
00:34:45,567 --> 00:34:46,517
Τα λέμε παιδιά.

637
00:34:58,527 --> 00:34:59,607
[χτυπώντας]

638
00:35:04,667 --> 00:35:07,477
Κόλπο ή κέρασμα.

639
00:35:07,507 --> 00:35:09,577
ήθελα να φτιάξω
σίγουρα ήρθες μόνος σου.

640
00:35:09,607 --> 00:35:11,537
Ήρθα μόνος μου.

641
00:35:11,567 --> 00:35:14,587
Έχω πολλά
άνθρωποι που περιμένουν όμως.

642
00:35:14,617 --> 00:35:15,567
Μέσα.

643
00:35:19,667 --> 00:35:20,657
Την έκανε.

644
00:35:20,687 --> 00:35:21,637
Δεν νομίζω.

645
00:35:25,687 --> 00:35:27,517
Λέμε δύο ΟΖ;

646
00:35:27,547 --> 00:35:30,457
Αυτό είπαμε.

647
00:35:30,487 --> 00:35:31,607
ΜΠΕΛΜΑ (ΣΕ ΣΥΡΜΑ): Είμαι
μέσα σου, Trace.

648
00:35:31,637 --> 00:35:33,597
Σημαίνει ότι δεν έχεις κανένα
φίλοι από καμία Μινεάπολη.

649
00:35:41,567 --> 00:35:43,637
Ξέρω ότι πουλάς αυτό
σκουπίδια για ένα ωραίο κέρδος.

650
00:35:43,667 --> 00:35:45,557
Τι;

651
00:35:45,587 --> 00:35:47,617
Θα με κολλήσεις για
είναι ο τρόπος που κόλλησες τη Λίζα;

652
00:35:47,647 --> 00:35:49,507
Ωχ, ω.

653
00:35:49,537 --> 00:35:51,567
Ίσως πάω να πονέσω
πλήγωσες τη Λίζα χειρότερα από μένα.

654
00:35:55,507 --> 00:35:59,487
Εντάξει, εντάξει, με έκανες, αλλά
Δεν κερνάω τα έργα σου.

655
00:35:59,517 --> 00:36:00,497
Είμαι καθ' οδόν για LA.

656
00:36:00,527 --> 00:36:01,527
Αυτό θα πληρώσει για αυτό.

657
00:36:06,617 --> 00:36:09,517
Πού βρήκες να αγοράσεις χρήματα
από την πρώτη θέση;

658
00:36:09,547 --> 00:36:11,677
Εσύ--είδες τα πόδια μου.

659
00:36:12,467 --> 00:36:15,537
Κοίτα, βαρέθηκα το rotary
τύποι που κερδίζουν τη βασίλισσα του χορού--

660
00:36:15,567 --> 00:36:16,597
σαν να έχω πάει σε χορό.

661
00:36:21,497 --> 00:36:23,487
Λοιπόν, εντάξει.

662
00:36:23,517 --> 00:36:24,467
ΕΝΤΑΞΕΙ.

663
00:36:27,687 --> 00:36:29,637
TRACE HILL (ΣΕ ΣΥΡΜΑ): Όλα Ι
Θέλουμε να κάνουμε είναι η συμφωνία μας και πάμε.

664
00:36:29,667 --> 00:36:31,507
ΜΠΕΛΜΑ (ΣΕ ΣΥΡΜΑ): Αυτό
μπορεί να τακτοποιηθεί.

665
00:36:31,537 --> 00:36:32,647
TRACE HILL (ΣΕ ΣΥΡΜΑ):
Εντάξει, είμαστε καλά τώρα;

666
00:36:32,677 --> 00:36:33,647
ΜΠΕΛΜΑ (ΣΕ ΣΥΡΜΑ): Ω, είμαστε κουλ.

667
00:36:33,677 --> 00:36:35,517
Θα κάνουμε μια μικρή δουλειά.

668
00:36:35,547 --> 00:36:36,597
TRACE HILL (ΣΕ ΣΥΡΜΑ):
Εδώ είναι τα λεφτά μου.

669
00:36:36,627 --> 00:36:37,647
Θα πάρω τα πράγματα
και να είσαι έξω από εδώ.

670
00:36:37,677 --> 00:36:38,547
ΜΠΕΛΜΑ (ΣΕ ΣΥΡΜΑ): Απλά
όπως συμφωνήσαμε.

671
00:36:41,677 --> 00:36:43,677
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

672
00:36:44,467 --> 00:36:47,497
Καλό ταξίδι.

673
00:36:47,537 --> 00:36:48,557
Είσαι κάτω
σύλληψη για κατοχή

674
00:36:48,587 --> 00:36:49,527
και πώληση ναρκωτικού.

675
00:36:52,517 --> 00:36:54,677
Φίλε, αυτό είναι χάλια, A-1 χάλια.

676
00:36:55,467 --> 00:36:57,507
Όχι, όχι, όχι, όχι χάλια, Χάουαρντ,
πολλά ωραία τετράγωνα γεύματα

677
00:36:57,537 --> 00:36:58,647
έρχεται στο δρόμο σας.

678
00:36:58,677 --> 00:37:00,627
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
[δεν ακούγεται] 148 [δεν ακούγεται]..

679
00:37:03,647 --> 00:37:05,487
Ευχαριστώ, όλα ξεκάθαρα.

680
00:37:09,497 --> 00:37:12,577
Αν είχε βρει
σύρμα μου, θα ήμουν νεκρός.

681
00:37:12,607 --> 00:37:15,587
Λοχία, πήγαινε σπίτι, πάρε
το τηλέφωνο από το χέρι,

682
00:37:15,617 --> 00:37:16,647
και κοιμήσου λίγο.

683
00:37:16,677 --> 00:37:19,637
Έχουμε χαρτιά.

684
00:37:19,667 --> 00:37:22,497
Βγάλε το τηλέφωνο από το
γάντζος, και ο Κλάβο κι εγώ

685
00:37:22,527 --> 00:37:23,537
θα έρθει με μια πίτσα.

686
00:37:31,537 --> 00:37:32,617
Εντάξει, [δεν ακούγεται].

687
00:37:43,597 --> 00:37:46,477
Γεια, εντάξει,
άκουσα ότι έσπασες τον Jam.

688
00:37:46,507 --> 00:37:47,457
Χμ.

689
00:37:47,487 --> 00:37:49,487
Εντάξει.

690
00:37:49,517 --> 00:37:52,567
Μακάρι να μπορούσα να πω το
το ίδιο και ο φίλος του.

691
00:37:52,597 --> 00:37:53,657
Ντέιβι;

692
00:37:53,687 --> 00:37:55,517
Ναι, δεν μπορώ να βρω
ο τύπος οπουδήποτε, φίλε.

693
00:37:55,547 --> 00:37:56,487
Ο τύπος είναι ο αέρας.

694
00:37:59,497 --> 00:38:00,627
Τι κάνεις;

695
00:38:00,657 --> 00:38:03,567
Ο Ντέιβι τα κάνει όλα
Η βρώμικη δουλειά του Jam.

696
00:38:03,597 --> 00:38:05,557
Αυτός θα φταίει
Ίχνη για την προτομή.

697
00:38:05,587 --> 00:38:06,677
[σήμα απασχολημένου]

698
00:38:07,467 --> 00:38:09,677
Ω, διάολε, είναι απασχολημένος.

699
00:38:10,477 --> 00:38:11,277
Προσέξτε!

700
00:38:11,477 --> 00:38:14,687
[παίζει μουσική]

701
00:38:23,587 --> 00:38:24,557
[χτυπώντας]

702
00:38:29,587 --> 00:38:32,667
[βόμβος κλήσης]

703
00:39:12,577 --> 00:39:15,477
Πώς το κάνεις;

704
00:39:15,507 --> 00:39:18,487
Βουτάτε στο
αποδείξεις κάθε προτομής;

705
00:39:18,517 --> 00:39:21,527
Γι' αυτό εσύ
δεν θα φορέσει σύρμα;

706
00:39:21,557 --> 00:39:23,497
Όχι κάθε μπούστο.

707
00:39:23,527 --> 00:39:26,557
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

708
00:39:26,587 --> 00:39:28,577
Μιλάτε γλυκά
όλοι οι συνεργάτες σου;

709
00:39:28,607 --> 00:39:30,677
Θέλω να πω, τελειώνουν όλα
αγοράζεις πουκάμισα για δείπνο;

710
00:39:31,467 --> 00:39:32,687
Όχι, Νταγκ, όχι,
δεν είναι έτσι.

711
00:39:33,487 --> 00:39:36,477
[το τηλέφωνο χτυπάει]

712
00:39:36,507 --> 00:39:37,457
Όχι, το χρειάζομαι.

713
00:39:37,487 --> 00:39:39,677
το χρειάζομαι.

714
00:39:46,577 --> 00:39:47,627
Γειά σου;

715
00:39:47,657 --> 00:39:48,687
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ναι, Φούλερ εδώ.

716
00:39:49,477 --> 00:39:50,587
Σηκώσαμε τον Ντέιβι
κάτω από την προβλήτα.

717
00:39:50,617 --> 00:39:52,677
Το κορίτσι σου είναι εκτός κινδύνου.

718
00:39:53,467 --> 00:39:55,567
Και όλο αυτό το διάστημα, εγώ
ανησυχούσε για εκείνη.

719
00:39:55,597 --> 00:39:56,537
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

720
00:40:02,647 --> 00:40:03,647
Απλώς άσε με να κάνω μια τελευταία εξέδρα.

721
00:40:08,497 --> 00:40:09,597
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

722
00:40:09,627 --> 00:40:11,677
Πραγματικά σκέφτηκα...

723
00:40:12,467 --> 00:40:13,647
Νόμιζα ότι πραγματικά
βρήκε κάποιον.

724
00:40:13,687 --> 00:40:14,627
Το έκανες.

725
00:40:19,547 --> 00:40:21,477
Άσε με να κάνω ένα τελευταίο
εξέδρα και μετά θα τα παρατήσω.

726
00:40:21,507 --> 00:40:22,457
θα.

727
00:40:35,467 --> 00:40:37,647
Είσαι υπό σύλληψη.

728
00:40:40,497 --> 00:40:44,647
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

729
00:40:44,677 --> 00:40:47,657
Αν το παρατήσεις
σωστά, ό,τι πεις

730
00:40:47,687 --> 00:40:51,567
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

731
00:40:54,587 --> 00:40:56,557
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

732
00:40:56,597 --> 00:41:00,467
Εάν δεν μπορείτε
να ανταποκριθεί σε δικηγόρο,

733
00:41:00,497 --> 00:41:02,687
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

734
00:41:06,687 --> 00:41:09,597
MAN 1 (ΣΤΗΝ TV): Εκλογές--
ΓΥΝΑΙΚΑ 1 (ΣΤΗΝ TV): Be--

735
00:41:09,627 --> 00:41:10,577
ΓΥΝΑΙΚΑ 2 (ΣΤΗΝ TV): Και εγώ--

736
00:41:10,607 --> 00:41:11,617
[στατική]

737
00:41:11,647 --> 00:41:12,647
MAN 2 (ΣΤΗΝ TV):
Αύριο, βρίσκω...

738
00:41:12,677 --> 00:41:16,487
[οι φωνές της τηλεόρασης θολώνουν]

739
00:41:25,487 --> 00:41:27,547
Άσχημα όνειρα;

740
00:41:27,577 --> 00:41:30,487
Α-χα.

741
00:41:30,517 --> 00:41:31,597
Ναι, αυτά
δεν είναι πολύ καλύτερα.

742
00:41:34,567 --> 00:41:35,517
Έλα ρε φίλε.

743
00:41:41,527 --> 00:41:45,617
Γιατί δεν Trace
έλα να μας δεις πια;

744
00:41:45,647 --> 00:41:47,527
Σας είπα για αυτό.

745
00:41:47,557 --> 00:41:49,607
Αυτό που είπες ήταν
δεν θα έρθει.

746
00:41:52,597 --> 00:41:56,517
Λοιπόν, είναι έτσι.

747
00:41:56,547 --> 00:42:00,547
Η δουλειά της την πήρε μακριά.

748
00:42:00,577 --> 00:42:02,517
Γιατί ο Θεός απομακρύνει τους ανθρώπους;

749
00:42:08,647 --> 00:42:10,617
Ζ-- Ο Θεός απομακρύνει τους ανθρώπους.

750
00:42:13,617 --> 00:42:16,637
Λοιπόν, παίρνει κόσμο
μακριά γιατί μερικές φορές

751
00:42:16,667 --> 00:42:19,507
θέλει να είναι μαζί του.

752
00:42:19,537 --> 00:42:23,507
Και μερικές φορές παίρνει
άνθρωποι μακριά γιατί αυτός

753
00:42:23,537 --> 00:42:26,597
θέλει να επιστρέψουν καλύτερα.

754
00:42:26,627 --> 00:42:31,477
Α, δεν μου αρέσει το μαξιλάρι μου.

755
00:42:31,507 --> 00:42:33,537
Δεν το κάνεις;

756
00:42:33,567 --> 00:42:36,687
Εντάξει, αυτό το μαξιλάρι εδώ, εσύ
ξέρετε, είναι α-- είναι κάτι ιδιαίτερο

757
00:42:37,477 --> 00:42:38,507
μαξιλάρι ύπνου.

758
00:42:38,537 --> 00:42:40,517
Έχω ξοδέψει πολλά
νύχτες σε αυτό το μαξιλάρι.

759
00:42:40,547 --> 00:42:41,487
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

760
00:42:50,517 --> 00:42:51,607
Θα επιστρέψει ποτέ ο Trace;

761
00:42:55,467 --> 00:42:57,537
Το ελπίζω φίλε.

762
00:42:57,567 --> 00:42:58,507
Το ελπίζω.

763
00:42:58,537 --> 00:43:00,607
[παίζει μουσική]

764
00:43:10,617 --> 00:43:13,517
[θεματική μουσική]

765
00:44:05,667 --> 00:44:06,607
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Άλμα.

766
00:44:10,547 --> 00:44:13,667
[παίζει μουσική]

767
00:44:13,717 --> 00:44:18,267
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0